| 1. | On a few monuments at Monte Albán archaeologists have found extended text in a glyphic script.
Sur quelques monuments de Monte Albán les archéologues ont découvert de longs textes en écriture glyphique. |
| 2. | Monte Albán had become the largest city in what are today the southern Mexican highlands, and retained this status until approximately 700 AD.
Monte Albán était devenue la plus grande ville des hautes terres du sud du Mexique et le resta jusqu'aux environs de 700 apr. J.-C.. |
| 3. | As this would not have been enough to support all the population of Monte Albán, it is assumed that there were many other irrigation systems.
Il n'aurait pas été suffisant pour approvisionner tous les habitants de Monte Albán et on suppose donc qu’il s'agissait juste de l'un des nombreux systèmes d'irrigation. |
| 4. | Despite the site's pre-Hispanic importance, this pyramid is relatively unknown and unstudied, especially in comparison to others in Mexico such as Teotihuacan, Chichen Itza and Monte Albán.
En dépit de l'importance pré-hispanique du site, cette pyramide est relativement inconnue et peu étudiée, en particulier par rapport à d'autres au Mexique, telles que Teotihuacan, Chichén Itzá et Monte Albán. |
| 5. | Early Monte Albán pottery is similar to pottery from San José Mogote, which suggests that Monte Albán was populated by the people who left San José Mogote.
Les similitudes entre la poterie de San José Mogote et celle des débuts de Monte Albán indiquent que les populations qui ont peuplé Monte Albán étaient celles qui avaient quitté San José Mogote. |
| 6. | Early Monte Albán pottery is similar to pottery from San José Mogote, which suggests that Monte Albán was populated by the people who left San José Mogote.
Les similitudes entre la poterie de San José Mogote et celle des débuts de Monte Albán indiquent que les populations qui ont peuplé Monte Albán étaient celles qui avaient quitté San José Mogote. |
| 7. | They left archaeological evidence at the ancient city of Monte Albán in the form of buildings, ball courts, magnificent tombs and grave goods including finely worked gold jewelry.
Elle a laissé des vestiges archéologiques dans la ville antique de Monte Albán sous forme de bâtiments, de jeux de balle, de tombeaux magnifiques et d’œuvres d’art, notamment des bijoux en or finement travaillés. |
| 8. | Monte Albán was one of the first major cities in Mesoamerica and the center of a Zapotec state that dominated much of what we know of as the current state of Oaxaca.
Monte Albán a été l'une des premières grandes villes d’Amérique centrale et le centre d'un État zapotèque qui a dominé une grande partie de ce qui est devenu l'état actuel de Oaxaca. |
| 9. | Relations with central Mexico go back much further however, as attested by the archaeological remains of a Zapotec neighborhood within Teotihuacan and a Teotihuacan style "guest house" in Monte Albán.
Les relations avec le centre du Mexique remontent cependant à beaucoup plus loin, comme l'attestent les vestiges archéologiques du quartier zapotèque à Teotihuacan et une « Guest House » du style de Teotihuacan à Monte Albán. |
| 10. | During the same period, a new large settlement emerged in the “no-man’s-land” on top of a mountain overlooking the three valleys, that was called Monte Albán.
Durant la même période une nouvelle grande colonie émerge dans le « no-man's land » de la vallée centrale de Oaxaca, dont le site, construit au sommet d'une montagne qui domine les trois bras de la vallée était celui de Monte Albán. |
